Марек Хласко "Крест"

Двери скрипнули и в камеру вошёл охранник. Он был высоким и худым человеком, кожа его была землистого цвета, тёмные круги под глазами свидетельствовали о застаревшей болезни печени. Об этой хвори знали все заключённые, сидевшие здесь достаточно долго, так как он часто жаловался вслух. Охранник громко откашлялся.  
Заключённый, сидевший на нарах, с ожиданием посмотрел на него.
- Родичи приехали, - прогнусавил охранник. - Нужно повидаться.
Сидевший промолчал. Он осмотрел свои вещи. Ладони его были большими, грубыми,  с потрескавшимися пальцами. С первого взгляда казалось, что такими руками ничего путного сделать было нельзя. Убедиться в обратном можно было лишь увидев их в работе собственными глазами.
- Слышишь, твои родичи приехали. Нужно повидаться, - повторил охранник. - Они ожидают с утра, приехали с первым поездом.

Болеслав Прус. Что такое бахвальство?

Было уже около десяти часов вечера. Солидного вида пан Эзекиль уже не в первый раз взглянул на свои наручные часы, седовласая пани Вероника закончила вязать гарусный платок, а пышнотелая замужняя дама, пани Бальбина, откровенно позёвывала. Столь явные признаки скуки способны были обеспокоить даже не слишком щепетильных хозяев, и потому совсем не удивительно, что известные своей гостеприимностью пан Сильвестр и его супруга места себе не находили, озабоченные тем, как бы им развлечь гостей. Внезапно, когда брови полуживого пана Сильвестра доползли до самой вершины лба, а коралловые губки пани Бальбины уже распахивались в ширину ворот, вопрос элегантного пана Фабиана, подобно разрыву бомбы, всполошил ангела тишины: 

Мой идиллический пейзаж

Я жив
Я в оболочке непорочной
Способен к новому началу
Готов к преображенью
Бес изгнан
Впредь сей фрукт для вас запретен
Мой рай
Мой идиллический пейзаж

Эрик Рамирес Родригес
(перевод Андрея Волкова)

Рональд Стюарт Томас

Валлийский пейзаж

Жить в Уэльсе значит сохранять сознанье
В сумраке пролитой крови, обагрившей собою небо
Замутившей потоки девственных рек
Быть знакомым с тракторной трескотнёй
Со скрежетом машины, насилующей лес
Здесь нету жизни в настоящем
Нет только не в Уэльсе
К примеру местное наречие
Сплошные мягкие согласные
Столь режущие непривычный слух
Здесь ночь полна причудливых рыданий
Как будто совы ухают в ответ луне
Сплели умело паутину тени
О чём то шепчутся в закоулках полей
Уэльс отторгнут настоящим, лишён грядущего
Живо лишь прошлое в его зыбких следах
Избитые ветрами башни замков
Прибежища фиктивных привидений
Гниющие каменоломни, штольни
Беспомощный народ
Больной от кровосмешения
Тревожащий останки старой песни

Перевод с английского Андрея Волкова

Томаш Якубяк. Стихи

Уверуй в ангелов

Уверуй в ангелов

Пусть крылья их черны

Уверуй в дьявола

На чьих рогах покоится нимб огненный

Поверь в любовь слепую

И в слепую ярость

В слова поверь

Пускай над ними время посмеялось

И в страх поверь

Очам доверься, страждущим ладоням

И образу, столь яркому

С молчаньем затаённым

Поверь в прикосновенье, и в музыку, и в голос

И в тишину

Уверуй в тысячи занятий каждодневных

Когда нибудь однажды

Уверуй и в меня

***